1
00:00:07,720 --> 00:00:08,920
LAVARET NANN D'AR PIRATERIEZH,
SKOUERIÑ OBERIENNOÙ ORIN
2
00:01:37,160 --> 00:01:42,040
TEMENET DIWAR AR ROMANT Impalaerez CHU
GANT XI XING, AVAILABLE WAR QIDIAN.COM
3
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
WANGCHENG
4
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
Prientet mat e oant.
5
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
Raktreset o deus hon trapañ evel razhed.
6
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
Kas keloù !
7
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Dezerzh an norzh en deus
1.500 soudard ouzh dor an norzh,
8
00:02:10,479 --> 00:02:12,960
hag ouz doriou ar c'hreisteiz hag ar c'huz-heol
hag er su, 500 soudard pep hini.
9
00:02:13,720 --> 00:02:14,600
Pas kement-se.
10
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
Evit gwir ?
11
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
N'eus nemet 500 soudard gant Wangcheng.
12
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Dibosupl da drec'hiñ
3.000 soudard eus dezerzh an Norzh.
13
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
N'eo ket kroget an emgann.
Arabat distrujañ ar moral.
14
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
Ha krediñ a rit eo an 300 soudard
ar pezh am eus degaset n'o deus talvoudegezh ebet?
15
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Wangcheng, gwarezet
gant prefeti Yunzhong,
16
00:02:29,080 --> 00:02:30,200
a zo dous.
17
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Lak-tre eo ho difennoù.
18
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Ne c'helle ket 800 den zoken...
19
00:02:34,440 --> 00:02:35,360
Netra.
20
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
An 800 soudard-se
gallout a rafe adkas 3 000.
21
00:02:39,440 --> 00:02:43,240
Ma vez gwanaet o spered adarre,
Krougañ a rin ho penn ouzh hor banniel.
22
00:02:43,320 --> 00:02:47,360
Kement a soudarded a dreuzas
an harzoù, ha ger ebet n'eo bet silañ ?
23
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Xiao Xun eo, sur a-walc'h.
24
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
Digeriñ a reas an dorioù
d'an argadenn estren.
25
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
Abaoe m'o deus lakaet
500 soudard e pep porz,
26
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
ma hon holl nerz
treuziñ an nor su,
27
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
kas a raimp ac'hanoc'h er-maez eus kêr.
28
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
Gwir eo, Zhao.
29
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
Kae, ni a raio da c'hein.
30
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
Kas a rin ac'hanout kuit gant riskl va buhez.
31
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Nann. Ne c'hellan ket mont kuit.
32
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
Ne c'hellomp ket dilezel
annezidi Wangcheng d'o zro,
33
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
na lezel Xiao Xun da vont en-dro.
34
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
Wangcheng a zo a-dreñv Yunzhong.
35
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Mar kemer an dezerzh Wangcheng,
36
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
argadiñ a raio aotrou Xiaonan.
37
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Kemer a raint neuze Yunzhong e pinsoù.
38
00:03:25,560 --> 00:03:28,000
Stad Chu a gouezho
en ur c'haos hep mar ebet
39
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
ha Xiao Xun a gemero an tron.
40
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Dre-se, Wangcheng
ne dle ket kouezhañ, ha ne'z in kuit ket.
41
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Mont a ra mat ganeoc'h ?
42
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Itron Ge, petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
43
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Ha piv oc'h-c'hwi ?
44
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
Dezerzh an norzh
45
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
serret an dorioù.
46
00:03:47,760 --> 00:03:48,920
Penaos oc'h deuet e-barzh ?
47
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
An aotrou Ge eo hemañ,
penn kreñvlec'h Cangmu,
48
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
- hag an Itron Ge.
- Kreñvlec'h Cangmu ?
49
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
Laeron int ?
50
00:03:56,520 --> 00:03:57,600
Ya.
51
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Mont a reomp e-barzh dre dor ar c'hreisteiz.
52
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
Bez' e oa war-dro
500 soudard dezerzh an norzh.
53
00:04:06,600 --> 00:04:08,440
Itron Ge, deuet oc'h d'ar mare mat.
54
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
Mar bez ezhomm
petra bennak ma'z eo, lavarit.
55
00:04:12,600 --> 00:04:14,120
Deomp en-dro d'ar yamen da gaozeal.
56
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Lavaret hoc'h eus dezhañ?
57
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
Ur ger ebet.
58
00:04:30,480 --> 00:04:33,520
Itron Ge,
deuet oc’h d’hor sikour eur wech c’hoaz.
59
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.
60
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
O tec'hout diouzh an heulierien-se,
lakaet hon eus ac'hanoc'h e-barzh ar gudenn.
61
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
HENT D'AN NEÑV, JUSTIS EVIT AN HOLL
62
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
En arvar emañ Wangcheng.
Emaomp o tegas ac'hanoc'h e-barzh an dra-se c'hoazh.
63
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
N'eus ket ezhomm da lavarout kement-se.
64
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Laeroñsioù omp, hon eus
koulskoude ur santimant a enor.
65
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
An enebour a zo eno, liammet eo hon destennoù.
66
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Va bromesa deoc'h a chomo da viken.
67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Ne ankounac'haimp ket anezhañ.
68
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Reizh eo hoc'h Uhelded.
69
00:04:58,920 --> 00:04:59,840
Dek zo
70
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
soudarded dezerzh an norzh |
71
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
koulz hag armoù e kêr.
72
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
Tapet e oant bet.
73
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Zhao, an dent.
74
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
Soudarded an dezerzh
araokaet gant Xiaonan.
75
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
He hentoù menezioù a zo dañjerus,
76
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
rediañ anezho da veajiñ
gant nebeut a voued ha bagadoù.
77
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
Keñveriet ganeomp,
78
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
- kalz muioc'h nec'het e vint.
- Da vat.
79
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
War ar mogerioù,
80
00:05:21,400 --> 00:05:23,720
trouz ar galop a oa direizh.
81
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
Setu int dic'hortoz
da gemer Wangcheng.
82
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Ezhomm o deus
ur c'hreñvlec'h evit an adpourveziñ
83
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
ha lañsañ un argadenn war Yunzhong.
84
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
Ma vez Xiao Xun e penn
85
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
Nerzhioù Xiaonan
evit kreñvaat dezerzh an norzh,
86
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
petra ober ?
87
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
Anavezout a ran Xiao Xun.
88
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
Dre ma fell dezhañ implijout
an dezert evel arm,
89
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
gortoz a raio ar gwad
red a-raok en em ziskouez.
90
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
Gortoz a ra o soudarded
aloubiñ Wangcheng.
91
00:05:50,400 --> 00:05:52,040
Diskouez a ra o tremen dre Xiaonan
92
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
e gwirionded e-keñver an dezerzh.
93
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
E dud
ne fiñvo ket neuze evit ar mare.
94
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
3.000 a-enep 800.
95
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Bepred o deus ar gounid.
96
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Nebeut a zifennoù en deus Wangcheng.
97
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
Penaos e vo trec'h ?
98
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
Ma zad a lavare e oa ar brezel
99
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
ne oa ket ur goulenn niverel.
100
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Neuze e tiskouezin dezho
101
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
penaos eo Stad Chu
trec'h a ra a-enep pep diaesamant.
102
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Mat eo, Hoc'h Uhelded.
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Petra eo ho raktres ?
104
00:06:18,920 --> 00:06:22,880
Jiu, ha gwelet hoc'h eus o pourvezioù
hag o pourvezadur dour?
105
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
Er c'hreisteiz da Wangcheng ez eus ur stêr.
106
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
O mammenn dour.
107
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
Er c'hornôg emañ o pourvezioù.
108
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Er-maez emañ ar gwarded er-maez.
109
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
Aotrou Zhao, ha skourroù zo
pe gorreadoù a-us d'an aod ?
110
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
Evit troc'hañ ar pourvezadur ?
111
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
Ur ganol zo pemp li ac'hann.
112
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Sec'hañ a ra gant pep prantad sec'h.
113
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
Posupl eo distreiñ an dour,
114
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
met hep kas labourerien eno.
115
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Lezit an dra-se ganin.
116
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Petra eo ho raktres?
- Na zisoñjit ket.
117
00:07:00,160 --> 00:07:03,600
C'hwitelloù eskern a c'hell bezañ implijet
da vont e darempred gant hon gwazed
118
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
ha lakaat anezho da ober
e-pad an noz e live ar ganol.
119
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Neuze, lezel a ran an dra-se ganeoc'h.
120
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Petra 'zo gant an tremen kuzh e-kichen an nor reter ?
121
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
An tremen a gas war-eeun amañ,
122
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
met dilezet e voe
123
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
e-pad pell amzer.
124
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
Jiu, emezi
emañ o pourvezioù er c'hornôg, nann ?
125
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
Gwir eo.
126
00:07:22,600 --> 00:07:26,360
Neuze, memes ma vez dilezet an tremen-mañ,
gallout a reomp tennañ splet anezhañ c'hoazh.
127
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
Aotrou Zhao, treuzkas an urzh.
128
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
Chom a ra an annezidi en o zi.
129
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
Darempred ebet gant ar bed diavaez.
130
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
- Ya.
- Ha dilec'hiañ
131
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
an holl zanvezioù difenn
ha pourvezioù war-zu an nor su.
132
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
Emañ o soudarded en norzh
133
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
ha strollañ a rit arc'hant er su?
134
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
Un diverrañ eo.
135
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Dres.
136
00:07:46,400 --> 00:07:49,040
Dorioù kêr |
siellet int. Penaos emaoc'h ?
137
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
broudañ an enebour da dagañ an nor su?
138
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
Gant 3 000 den o sezizañ kêr,
139
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
ret eo dezho soñjal
e teu an annezidi da vezañ spontet ha da c'houzañv.
140
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
Ma, d'ar mare-se, unan bennak
dilezet gant ar gartenn difennoù,
141
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
ha krediñ a rit e kredont ?
142
00:08:05,240 --> 00:08:08,680
Dic'hortoz da dreuziñ kêr,
ne c’hellint ket enebiñ.
143
00:08:12,240 --> 00:08:15,920
Met ma roll evel ur c'hoarzh
ne vo ket touellet anezho.
144
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Mont a rin.
145
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Ur skout hepken out.
146
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
Penaos e fiziont ?
147
00:08:27,840 --> 00:08:32,720
Hoc'h Uhelded a zlefe gouzout mat-tre
perak e c'hellan gounit o fiziañs.
148
00:08:36,520 --> 00:08:37,919
Nebeut a chañsoù ho peus da vevañ.
149
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Ha soñjet mat hoc'h eus ?
150
00:08:39,679 --> 00:08:40,640
Ya.
151
00:08:41,799 --> 00:08:43,640
- Met ur c'hondision am eus.
- Dizoue !
152
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
Dirak un enebour evel-se,
c'hoant hoc'h eus da lakaat ar c'hondisionoù ?
153
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Gouzout a ran ar pezh a fell deoc'h.
154
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
Mar trec'homp an emgann-mañ
hag e teuez en-dro beo,
155
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
gallout a rafec'h resev un titl.
156
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
Ha krediñ a raio an enebour e gwirionez
d'an titouroù faos a zegas?
157
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
Nann.
158
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Met c'hoant am eus e kemerfe
gwir gartenn an difennoù.
159
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
A-benn ar fin, em eus distroet
pourvezioù war-du an nor su.
160
00:09:08,520 --> 00:09:13,400
Netra ne c'hounez fiziañs gwelloc'h
nemet eur gaou mesket gant ar wirionez.
161
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Itron Ge, kit e darempred da gentañ
ho tud er-maez eus kêr.
162
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
Kreñvaat a raio an enebour ar su
pa vezont gwiriet ar gartenn
163
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
gant Liang Qiang.
164
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Gwanaet e vo an difennoù er c'hornôg.
165
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
Jiu, an aotrou Ge, dindan kuzh an noz,
kuitaat kêr dre an tremen kuzh
166
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
goude-se deviñ o pourvezioù
ha terriñ o moral.
167
00:09:36,080 --> 00:09:39,480
An aotrou Zhong, an aotrounez Ge,
sellet ouzh an tan evel ur sin.
168
00:09:39,560 --> 00:09:40,480
C'hwi a reno
169
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
hon 800 soudard uhel
eus an hanternoz evit o flastrañ.
170
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Distrujañ o c'hamp pennañ
171
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
ha distrujañ ar soudarded a chom.
172
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
Komprenet.
173
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
Arvarus eo an emgann-mañ.
174
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
Bezit war evezh an holl.
175
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
Ya.
176
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
BATAILON VANGARD AN DEZERZH AN NORD
177
00:10:06,720 --> 00:10:09,480
Jeneral, lañsomp an argadenn
diouzh dorioù ar c'hreisteiz hag ar c'huzh-heol
178
00:10:10,240 --> 00:10:13,160
evit ren an nerzh pennañ
evit gwaskañ dor an norzh?
179
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
Kas keloù. Tapet hon eus
ur spier ouzh an nor su.
180
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
Jeneral, deuet on da ginnig deoc'h
kartenn difennoù Wangcheng.
181
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
N'eus er gwarnizon nemet 500 soudard,
182
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
holl fall ar binvioù ha fall desket.
183
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
Pourchas
troc'het eo bet ar pourvezadur dour er c'hreisteiz.
184
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Sec'h e vimp a-benn un devezh.
185
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
Er su emañ ar pourvezioù.
186
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
An difennoù eno eo ar re wanañ.
187
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
Tagadenn eus ar su
gwarantiñ a raio tapout buan Wangcheng.
188
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
Perak un treitour
evel ma sikourfec'h ac'hanomp ?
189
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
PRIZONIER
190
00:11:07,280 --> 00:11:11,200
Abalamour d'un taol-stad,
divroet e oa bet ma c'hlan a-bezh en un doare direizh.
191
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
Stad Chu a ra ac'hanon evel lastez.
192
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
Perak chom feal dezhañ ?
193
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Neuze, petra eo ho stad ?
194
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Ma kemeromp Wangcheng,
195
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
Sikour a rin ac'hanoc'h da dagañ
Prefeti Yunzhong
196
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
evit kemer plas Chu Ling.
197
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Un diverrañ eo.
198
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
C'hoant hoc'h eus da sachañ ac'hanomp war-du an nor su.
199
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Rat perfidus.
200
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
- Mervel a rez da vervel !
- Kas keloù !
201
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
Hollvedel, pourvezioù
202
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
eus Wangcheng
a zo dilec'hiet d'an nor su.
203
00:12:13,160 --> 00:12:14,400
Kas anezhañ kuit.
204
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
Dilec'hiañ an hanter eus ar soudarded
adalek dor ar c'hreisteiz hag ar c'huzh-heol betek an nor su
205
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
ha kemerit ar gêr diouzhtu !
206
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
Ya !
207
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
WANGCHENG, PREFEIZH YUNZHONG
208
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
WANGCHENG SOUTH GATE
209
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
Buan !
210
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Dalc’h an nor !
211
00:13:18,040 --> 00:13:20,720
Dalc'hit start !
Gounit a rin pep hini gant pemp liang !
212
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Hastañ buan !
213
00:13:36,920 --> 00:13:38,640
- An hent-mañ !
- Fonnus !
214
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Hastañ buan !
215
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
Fonnus ! Dalc’h an nor !
216
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
Dalc'hit start !
217
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
Fonnus !
218
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
ATIK KAMP AN DEZERZH AN NORD
219
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
Jeneral, en tan emañ an solier.
220
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Chu en deus devet hor mirvaoù !
221
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Petra ?
222
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Un trap eo ! Touellet omp bet !
223
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
Selaouit ma gourc'hemenn !
224
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
Devomp ar gêr
ha kemeromp o pourvezioù !
225
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
Ya, jeneral !
226
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
Lazhomp !
227
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Soudarded ! Deomp da vreinañ kamp an enebourien !
228
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
WANGCHENG, NORT GATE
229
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
WANGCHENG
230
00:14:59,880 --> 00:15:02,000
WANGCHENG
231
00:15:12,840 --> 00:15:16,040
Kemenn !
232
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
En em dennet eo an dezerzh.
233
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
2000 eus o zud lazhet
da briz 300 ac'hanomp.
234
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
Zhong a zegasas ar soudarded en-dro.
235
00:15:22,560 --> 00:15:24,200
MAT. Kaer-kenañ.
236
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
AR JUSTIZ A REN MEstr
237
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
-Pelec'h emañ Xie Yanlai ?
- Keleier ebet c'hoazh.
238
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Hastañ buan.
239
00:16:06,000 --> 00:16:06,920
Evezh !
240
00:18:11,720 --> 00:18:12,800
prometet em eus
241
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
da zont en-dro bev.
242
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
AR C'HAPITAL
243
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
Trec'h e Wangcheng !
244
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
Ar briñsez vras a c'hrozmol
alouberien an dezerzh !
245
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
- Trec'h e Wangcheng !
- Dont!
246
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
Ar briñsez vras a c'hrozmol
alouberien an dezerzh !
247
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Trec'h e Wangcheng !
248
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Ar briñsez vras a c'hrozmol
alouberien dezerzh an norzh !
249
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
Trec'h e Wangcheng !
250
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
Ar briñsez vras a c'hrozmol
alouberien dezerzh an norzh !
251
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Itron Tang, petra c'hoarvez ?
252
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Perak e Uhelded
Mont a reas d'an talbenn ?
253
00:19:02,600 --> 00:19:04,720
Pouezañ a rae warnon
var ar galon epad pell amzer.
254
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
Hiziv e c'hellan komz diwar e benn a-benn ar fin.
255
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
Ha gouzout a rit petra a rae e Uhelded
256
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
tra ma oa ar gêr-benn a-bezh
milliget ma eontr
257
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
evit e zic'houestl hag e c'hoant?
258
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
- Petra ?
- Oc'h ober petra e oa?
259
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
Beajiñ a reas ur pellder bras-meurbet
260
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
evit saveteiñ Wangcheng,
gwaskañ soudarded an dezerzh.
261
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Eus dezerzh an norzh ?
262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Setu ar pezh a ra ar Chu.
263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
Difenn a reomp ar vroad,
heb aoun rag tamall na maro.
264
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
Ne gomzomp ket. Ober a reomp.
265
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
Nann. Ne rankit ket mui chom mut.
266
00:19:33,280 --> 00:19:36,680
Gouzañvet hoc'h eus pep tra
pa voe gwallgaset ar jeneral Chu.
267
00:19:36,760 --> 00:19:39,280
Met e Uhelded
gounezet en deus un trec'h kreñv.
268
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Na zisoñjit ket.
269
00:19:41,480 --> 00:19:43,920
Tang, aozañ ur banvez e maner Chu.
270
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
Kement-se ar gêr-benn a-bezh
deut da veuli e Uhelded.
271
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Hag ar re a gar
klemm a-dreñv e gein
272
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
gwelet gant o daoulagad o-unan
pebezh den dreistordinal
273
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
E Uhelded eo e gwirionez.
274
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Ma zad a zo o vont da skrivañ
275
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
gourc'hemennoù.
276
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
Petra 'zo ganeoc'h ?
277
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Gourc'hemennoù a dalv dezhi.
278
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
Setu ar Briñsez Vras.
279
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Ya, un eñvorennoù gourc'hemennoù.
280
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
Deomp.
281
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
Ma priñsez.
282
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
Ne stourmit ket evit ar gloar
283
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
mes c'houi a resevo
kement a zo dleet d’e-hoc’h.
284
00:20:15,080 --> 00:20:18,120
Ho Majeste, ar mintin-man,
ur c'hemennadenn prim a zo erruet.
285
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
E Uhelded a lezas seziz Wangcheng
286
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
ha flastret nerzhioù dezerzh an Norzh.
287
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
E Uhelded a zo ezvezañs,
o lavarout e oa klanv,
288
00:20:24,960 --> 00:20:29,120
met torret e oa bet dekredoù ar palez
o kuitaat evit stourm war an talbenn.
289
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Un disterañ tra eo.
290
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
An aotrou Deng hag an aotrou Xie
kuzulierien impalaerel eo.
291
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
An emzalc'h-se a zo abalamour d'o diwallerezh.
292
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
- Ret eo dezho...
- Petra a zlefe?
293
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
Ministred, e Veurdez a zo bet saveteet
294
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
gant den all ebet nemet e Uhelded,
295
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
a stourmas evit lazhañ an emsaverien.
296
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
E Uhelded a vodas an arme en un doare prevez.
297
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Petra a ra gant al lezennoù ?
298
00:20:51,960 --> 00:20:55,240
Evel Regent, penaos hoc'h eus graet
gallout a rafe aotren seurt induljans?
299
00:20:55,320 --> 00:20:56,160
Un induljans ?
300
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Gwelloc'h e vefe din ober ar goulenn deoc'h.
301
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Piv, er porzh-mañ,
302
00:21:01,680 --> 00:21:04,560
difennet gant nerzh an dic'houestl
303
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
eus jeneral ar gward?
304
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
Ha piv en deus goulennet
305
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
kreñvadurioù bemdez?
306
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Bremañ m'eo e Uhelded
savet ar seziz d'an talbenn,
307
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
dic'hoant oc'h a-daol-trumm.
308
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
Diboell !
309
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
Pegen pell emañ Stad Chu o diskuizhañ ?
war ar merc'hed da ren an armeoù?
310
00:21:22,520 --> 00:21:26,320
Ma 'z omp
eno e gwirionez, daoust ma oa kozh ha gwan,
311
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
Mont a rafen gant plijadur da vervel en emgann.
312
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Pa bignas e Veurdez war an tron,
313
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
E Uhelded eo
a lazhas an treitourien evit e wareziñ.
314
00:21:35,120 --> 00:21:38,280
Dre ar merit-se hepken,
gallout a ra difenn an harzoù.
315
00:21:39,480 --> 00:21:41,920
Ma'z oc'h gouestlet e gwirionez d'ar stad,
316
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
gallout a rit mont kuit diouzhtu evit mont war-zu an talbenn.
317
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
An aotrou Deng ha me ne harzimp ket ac'hanoc'h.
318
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
C'hwi... C'hwi...
319
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
Sioulait ho kalon mar plij.
320
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Ur mennozh hepken e oa.
321
00:21:56,240 --> 00:21:59,720
Ministred, selaouit ac'hanon.
322
00:22:00,360 --> 00:22:04,040
Dleout a ran bezañ bev er mareoù diaes-se
evit gwareziñ ar Briñsez Veur.
323
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Merc'h eo d'ar jeneral Chu Ling.
324
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Daoust ma'z eo ur vaouez,
kalonek eo hag arbennigourez war ar brezel.
325
00:22:11,400 --> 00:22:14,840
Setu perak ma zad-kozh
anvet he Stad da briñsez veur,
326
00:22:14,920 --> 00:22:18,080
evit ma kendalc'ho
evit gwarantiñ ma surentez.
327
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
Evel Mab an Neñv,
Chom a ran er gêr-benn, dic'hallus
328
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
da vont war an talbenn
evit savetei ar stad ha gwareziñ an dud.
329
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
Goulenn a ran digant ar Briñsez Veur
mont d'an harzoù
330
00:22:28,720 --> 00:22:30,080
evit skañvaat va bec'h.
331
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
N'eo ket diboell
332
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
met bolontez an Impalaer diwezhañ.
333
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
N'eus ofisiel ebet
arabat tabutal pelloc'h diwar e benn.
334
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
Mont kuit ar Briñsez Veur |
graet war ma c'hourc'hemenn.
335
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
Met penaos e c'hell 3 000 soudard
336
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
eus dezerzh an norzh
gallout a raent bezañ deuet war wel e Wangcheng ?
337
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
Tremenet o deus hon harzoù
hag a erruas betek mogerioù kêr.
338
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
- An aotrou Deng.
- Ya, Ho Majeste.
339
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Lakaat ar ministrerezh da enklask.
340
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
Eus pelec’h e teu ar soudarded-se ?
341
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
Ur fazi en hon difennoù eo,
342
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
pe un dra bennak all ?
343
00:23:06,840 --> 00:23:08,960
Displegañ an afer
evit ar soudarded kouezhet.
344
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Ya, Ho Majeste.
345
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
Ne vo ket mui tabut pe burutelladenn war an danvez-se.
346
00:23:14,600 --> 00:23:17,680
Trec'h ar Briñsez Vras
a zo ul levenez evit ar Stad.
347
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
Meulit anezhi.
348
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
Gourc'hemennoù d'ho Meurdez
349
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
ha d'e Uhelded.
350
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
Zhao,
351
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
a-benn ar fin,
352
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Gallout a ran ho gwareziñ.
353
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
EN HARMONIE GANT YIN HA YANG
354
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Zhao en deus tapet ar priz uhelañ
e-pad trec'h Wangcheng.
355
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
Gallout a rin a-benn ar fin
sevel ho penn dirak an aotrou Deng.
356
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
Met mankout a rae din
doujañ a-raok.
357
00:23:49,080 --> 00:23:50,920
E dalc'hfe a-enep din marteze.
358
00:23:51,720 --> 00:23:55,280
Hervez Zhao eo ul louarn fur,
met ivez ur mab devot.
359
00:23:56,080 --> 00:23:59,080
Gounit faver da vamm
eo an doare gwellañ da gendrec'hiñ anezhañ.
360
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
Mademoiselle, petra dalv an enor-se din ?
361
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
Deuet oc'h da fougeal dirazon
362
00:24:04,880 --> 00:24:06,520
eus trec'h e Uhelded?
363
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
E mod ebet.
364
00:24:09,200 --> 00:24:11,800
Lavaret e oa bet din e oa ho mamm
gouzañvet gant ur c'hof padus,
365
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
setu m'eus degaset un tamm chuan bei.
366
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
Zhao a lavaras din.
367
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
An dimezell Chu eo ?
368
00:24:25,800 --> 00:24:26,640
Mamm.
369
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
- Yi.
- Gant dousder.
370
00:24:29,800 --> 00:24:30,840
Evel-se.
371
00:24:30,920 --> 00:24:36,160
Aozet em eus ar meilh a zo ganeoc'h
kaset da mush gant ar zervicherien.
372
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Gant legumaj marinet,
373
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
Blaz ma c'hêr c'henidik en deus.
374
00:24:41,000 --> 00:24:43,920
Itron, Chu on...
375
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
Gouzout a ran. Chu Zhao.
376
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
- Yi.
- Mamm.
377
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
Deuet eo an dimezell Chu
meur a wech gant profoù.
378
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
Ne ginnigit ket te dezhañ zoken ?
379
00:24:53,320 --> 00:24:57,480
Mamm, Chu Tang eo, n'eo ket Chu Zhao.
380
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
Itron, keniterv henañ Zhao on.
381
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
Chu Tang on.
382
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
- Sh…
- Deuet on
383
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
kinnig deoc'h va doujañsoù.
384
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
Degas en-dro Itron
evit ma kemerfe he louzoù.
385
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
Mamm, poent eo d'ho remediou.
386
00:25:10,320 --> 00:25:11,240
Mat eo.
387
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
Maouezed mat eo an div verc'h Chu.
388
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Arabat koll an digarez.
389
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
Itron Chu, deuit en-dro da welet ac'hanomp.
390
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Merc'hed vat int o-daou...
391
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
Madame he deus komprenet fall un dra bennak, sur a-walc'h.
392
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Un tamm nec'het e vez ma mamm a-wechoù.
393
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
Digarezit ac'hanon.
394
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
Roet e voe ar profoù,
Ne rin ket muioc'h a boan dit.
395
00:25:37,520 --> 00:25:38,400
Kenavo.
396
00:25:39,800 --> 00:25:44,360
KARTENNAÑ AR C'HOSMOS
397
00:25:51,240 --> 00:25:54,760
Zhao a zistrujas ma raktresoù adarre.
398
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
Goude an emgann-ze, ar roue
eus an dezerzh a gollas 2 500 den.
399
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
Fellout a ra d'an dud chomet bev mont dre Xiaonan
400
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
da zistreiñ.
401
00:26:04,160 --> 00:26:09,560
Abaoue m’int bet trec’het,
ne zistroio ket ar re chomet bev-se.
402
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
Uhelded, da lavaret eo...
403
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
Lazhañ anezho holl.
404
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
C'hoant en deus al lez-varn da enklask ?
405
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
Ne lezimp anezho nemet gant hentoù-marv.
406
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Mar roue an dezerzh
deskiñ a ra emaomp a-dreñv an dra-se...
407
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
Ar re varv ne gomzont ket.
408
00:26:29,640 --> 00:26:33,720
An dud chomet bev-se
marteze ne dremeno ket ar veaj.
409
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
Ha zoken ma tec'h lod,
410
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
Piv a c'hellfe prouiñ ez omp ni ?
411
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Ya.
412
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
Zhao,
413
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
va c’halon hoc’h eus mac’het.
414
00:27:04,600 --> 00:27:10,320
Arabat tamall ac'hanon ma adalek bremañ,
Ne ziskouezan trugarez ebet deoc'h ken.
415
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
REZIDENS XIE
416
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
An aotrou Xie,
417
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
marc'hegerien e Uhelded a ro da c'houzout
418
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
Trec'h Wangcheng er gêr-benn.
419
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
Doñv eo e c'hoantoù.
420
00:27:20,000 --> 00:27:23,840
Gwir eo kement-mañ,
hep an disterañ eztaoladur.
421
00:27:25,360 --> 00:27:28,200
Ren a reas ar soudarded
ha kas a reas en-dro nerzhioù dezerzh an norzh,
422
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
saveteiñ tud Wangcheng.
423
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
Ur vertuz ken bras
a dalv bezañ embannet e pep lec'h.
424
00:27:34,360 --> 00:27:37,680
Kement-mañ a sioulafe kalonoù an dud
ha stabilaat a rafe ar rouantelezh.
425
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
Ma vije bet un den,
ne vefe kudenn ebet.
426
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
Ma vije ur jeneral, Chu Ling zoken,
427
00:27:43,840 --> 00:27:45,440
ne vefe netra da glemm diwar e benn kennebeut.
428
00:27:45,520 --> 00:27:49,280
Met ur vaouez eo.
429
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
Ha bremañ m'emañ
dont a reas da vezañ Priñsez Veur,
430
00:27:52,000 --> 00:27:55,920
ne zlefe ket chom er gêr-benn
ha beva er vertuz nobl?
431
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Perak klask ar gloar-se
war an dachenn emgann?
432
00:27:58,680 --> 00:28:02,560
Gouarn a ra e-kichen
eus e Veurdez hag azezet e lez gantañ.
433
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
Da bep tro,
sevel a ra dirak ar vinistred.
434
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Bremañ e fell dezhi
sevel dirak ar bed.
435
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
Nac'hañ a ra chom en he flas
ha klask a ra kemer an tron.
436
00:28:11,720 --> 00:28:14,320
Profitañ a ra
splann eus yaouankiz Yu.
437
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
Ha petra eo ken nec'hus ?
438
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
Ar pezh a warez
en arvar e vuhez, eo Stad Yu.
439
00:28:20,840 --> 00:28:23,200
E gwirionez, e eontr on ivez.
440
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Eus ar memes familh omp, nann ?
441
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Reizh e oa Yanlai avat.
442
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
Furoc'h eo
443
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
eget na soñjen.
444
00:28:45,320 --> 00:28:48,680
WANGCHENG
445
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
Evit difenn Wangcheng,
446
00:29:24,720 --> 00:29:26,160
800 soudard aet kuit
447
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
met 500 hepken a zistroas.
448
00:29:30,680 --> 00:29:35,400
Koulskoude, degadoù
miliadoù a annezidi a chomas bev.
449
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
A-dreñv pep soudard kouezhet,
450
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
ez eus bugale o c’hortoz o zad,
451
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
mammoù o c'hoantaat gwelet o mab adarre
452
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
ha gwragez o ouelañ o gwazed.
453
00:29:58,760 --> 00:30:00,400
Met ne zistroint ket ken.
454
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
Ho tad en doa lavaret din gwechall
455
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
e stourmomp
456
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
nemet evit ma
muioc'h a dud a vev.
457
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
Gwechall, me ivez a glaske ar marv,
458
00:30:23,200 --> 00:30:25,760
met diskouez a reas din
an abeg da genderc’hel da vevañ.
459
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Ar re veo a welo eun dazont gwelloc’h,
460
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
met soñjal a rin
eus ar re a zo kouezet.
461
00:30:36,320 --> 00:30:40,520
Setu ster o aberzh.
462
00:30:52,960 --> 00:30:54,040
O marv
463
00:30:56,440 --> 00:31:00,200
eo fazi ar brezel
hag an amzerioù trubuilhet-se.
464
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
N'eo ket ho hini.
465
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
Zhao.
466
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
AR C'HAPITAL
467
00:31:39,160 --> 00:31:41,720
E-pad an deiz,
penaos e c'hellit e linchañ ?
468
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
Lazhañ a reont anezhañ en aner !
469
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Zhao, sioulait.
470
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
Marteze n'ouzoc'h ket
ar pezh a dalvez da anv din.
471
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
Met evel ma heuilh an deiz an noz,
472
00:32:02,840 --> 00:32:06,160
savet hoc'h eus ac'hanon.
473
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
Goude ho mont kuit,
474
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
Heuliet em eus da roudoù e pep lec'h.
475
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
D'ar mare-se e soñjen
ma ne c'hellfen ket chom bev,
476
00:32:19,080 --> 00:32:22,560
mervel e-lec'h ma oac'h
ne vefe ket ken fall-se.
477
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
Neuze, an den yaouank-mañ...
478
00:32:35,720 --> 00:32:36,560
C'hwi e oa.
479
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
Ya.
480
00:32:50,800 --> 00:32:51,760
Zhao.
481
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
C'hwi eo
482
00:32:58,240 --> 00:33:01,240
piv en deus tennet ac'hanon eus an islonk.
483
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
Roet hoc'h eus din
484
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
un abeg da vevañ.
485
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Goulenn a rez diganin atav
486
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
perak em eus lavaret e tleen deoc'h.
487
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
Amañ...
488
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
an abeg.
489
00:33:40,360 --> 00:33:41,320
Neuze...
490
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
bremañ,
491
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
ma buhez...
492
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
a zo deoc'h.
493
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Kemennet eo bet ho talvoudegezhioù,
494
00:34:44,320 --> 00:34:47,840
adkempennet eo bet hoc'h anv,
hag ar gopr a zeuio da-heul.
495
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
Petra eo ar stad ?
496
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
Hoc'h Uhelded,
distrujet eo bet an enebourien all.
497
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
Tapet hon eus teir gartenn dezerzh.
498
00:35:13,080 --> 00:35:15,160
Ne vije ket bet gant Wangcheng
n'eo ket dalc'het hep ho strivoù.
499
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
Ar jeneral en deus va treuzkaset d'ar penn a-raok.
500
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.
501
00:35:20,320 --> 00:35:21,160
Kêriadenn Wei?
502
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
Petra a dalvez ar merk-mañ ?
503
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
N'ouzon ket.
504
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
Skouted an dezerzh a merkas anezhañ.
505
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
Ar gêriadenn-se a c'hellfe
kaout un tamm pouez.
506
00:35:35,000 --> 00:35:37,520
Un dra bennak a dalv an anv-se din.
507
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
KÊRIEZH WEI
508
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
Sikour !
509
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
Sikour ac'hanomp mar plij !
510
00:35:58,320 --> 00:36:01,840
Unan bennak !
511
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Saveteit ac'hanomp!
512
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
Bez' ez eus unan bennak eno ?
513
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
Sikour!
514
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Emaoc'h o vont kuit dija ?
515
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
N'on ket soudard.
516
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Difenn ar gêr n'eo ket ma fal.
517
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
Diwallit mat outi, mat eo ?
518
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
Anat deoc'h. Gwelet em eus anezhi o kreskiñ.
519
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
Mont a ra mat gantañ ?
520
00:37:06,040 --> 00:37:06,880
Bev eo.
521
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
Mar deuje da vervel,
kemenn din diouzhtu.
522
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
Emaoc'h o vont kuit ?
523
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
Dleour on deoc'h.
524
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
O c'hortoz em boa e teufec'h en-dro
ganeomp e Yunzhong.
525
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Nann.
526
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Poent eo din mont en-dro
527
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
betek ar c'hreñvlec'h.
528
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Mar hoc'h eus ezhomm ac'hanon,
529
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
kas ur gemennadenn eno.
530
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
N'hon eus resevet gourc'hemenn ebet c'hoazh
eus an nec'h. Diaes eo barn an emgann-mañ.
531
00:38:07,320 --> 00:38:11,600
Soñjal a ran e vez pep tra diouzh
eus ar pezh a c'hoarvez e Wangcheng.
532
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
- Keleier ebet c'hoazh.
- Da vat.
533
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
Diwar-benn Emgann Wangcheng...
534
00:38:17,000 --> 00:38:19,680
Eus pelec'h e teuont
an 3 000 soudard-se eus dezerzh an norzh ?
535
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
Ne c'hellomp nemet esperout...
536
00:38:23,560 --> 00:38:24,400
N'hon eus ket...
537
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
Ha n'hon eus ket fiziañs
en hor soudarded hon-unan ?
538
00:38:28,080 --> 00:38:31,840
N'hellomp nemet esperout e vo e Uhelded...
539
00:38:35,960 --> 00:38:39,360
- Kement-se a seblant iskis.
- Posupl eo c'hoazh.
540
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
Penaos e c'hallfe bezañ c'hoarvezet kement-se ?
541
00:38:43,440 --> 00:38:45,320
Penaos o deus graet tro an harzoù ?
542
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
Kas keloù !
543
00:38:47,720 --> 00:38:49,160
Jeneral, trec'h e Wangcheng !
544
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
E Uhelded a renas an arme
545
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
ha pouezet en-dro war an dezerzh.
546
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Mil enebour lazhet.
547
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
Evel tad, evel merc’h.
548
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
Kinnig ar raktres.
549
00:38:58,720 --> 00:39:01,920
Jeneral, e Uhelded
gounezet en deus un trec'h kreñv.
550
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
Degemeromp anezhi gant trec'h.
551
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Degas a ra deomp enor bras.
552
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
Da vat.
553
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
Jeneral, donedigezh e Uhelded
e Yunzhong a yelo en-dro
554
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
kalon kalz.
555
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
Mont a ran da aozañ al lid.
556
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
- Dres.
- Didalvez.
557
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
An hini a zistro
n'eo ket ar Briñsez Vras
558
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
met ma merc'h, Zhao.
559
00:39:25,320 --> 00:39:28,280
Ren a rin ar varc'hegerien skañv
evit heuliañ an dimezell Zhao.
560
00:39:28,360 --> 00:39:30,600
Anaout a ra an hentoù
gwelloc'h egedoc'h holl.
561
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
It da ziskuizhañ ho soudarded.
562
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
Arabat daleañ traoù pouezus.
563
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Gallout a rit skarzhañ.
564
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
Ya !
565
00:40:37,240 --> 00:40:39,520
C'hoant am bije da welet.
566
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
Zhao.
567
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Istitloù : Raphaël B